«Фаргус» - российская компания, занимавшаяся в период с 1995 по 2005 г. локализацией и изданием пиратских копий компьютерных игр. Несмотря на то что «Фаргусом» создавались в свое время едва ли не лучшие локализации игр, она не трансформировалась со временем в легальное издательство, как это было, например, с «Акеллой». Кроме довольно-таки качественных локализаций, пираты прославились эксцентричным подходом к переводу названий издаваемых ими игр. Так на прилавках с дисками в те годы можно было обнаружить нечто вроде «Хачей-трюкачей», «Засранцев против ГАИ» или «Ветра в харю». Хотя фирма приказали долго жить, светлая память о ней живет в сердцах олдовых геймеров. Оригинальные обложки выпущенных «Фаргусом» игр в немалом количестве можно найти в Сети, а народные юмористы создают и веселый новодел, демонстрирующий, как могли бы выглядеть творения «Фаргуса» в наши дни.