-Всегда под рукой

 -Подписка по e-mail

 

На Аляске обнаружили реликтовый диалект русского языка

Четверг, 08 Августа 2013 г. 23:00 + в цитатник
Российские лингвисты Мира Бергельсон и Андрей Кибрик совместно с их американским коллегой Уэйном Лиманом (Wayne Leman) обнаружили и описали реликтовый диалект русского в поселке Нинильчик на Аляске, основанном русскими колонистами в 19 веке.
Православная церковь в Нинильчике.
 
Диалект деревни Нинильчик обладает рядом особенностей. Средний род существительных в диалекте утрачен. Частично утрачен и женский род, например: "мой дочь пришел", "краснай смародина", "евонай мать весь ночь television караулил" ("его мать всю ночь смотрела телевизор"). Судя по исследованиям эта черта появилась здесь не в результате распада языка, а, видимо, была свойственна тому варианту русского, который использовался в XIX веке среди русских и креолов Аляски.
 
Более 70 % слов нинильчикского диалекта – обычные русские слова (с точностью до фонетических изменений): "агорот", "бутилка", "бабачка", "чотка" ("тетка"), "остраф", "мишок", "скаска". Некоторые русские слова в Нинильчике сохранились с измененным значением: "шайка" ("ночной горшок"), "дёсна" ("чеслюсть"), "башка" ("череп"), "крупа" ("рис"). Сохранились и слова, встречавшиеся в русском языке XIX века: "струш" ("рубанок"), "вишка" ("второй этаж"), "чухня" ("финн"), "чихотка" ("туберкулез"). Есть слова, встречающиеся в других русских диалектах: "шикша" ("ягода водяника"), "пучка" ("дикий сельдерей"). 
Белоголовый орлан - национальный символ США - на фоне русской деревни.
 
Некоторые слова немного изменили свою форму: "калишок" ("кошелек"), "вомарак" ("обморок"), "мужиканиц" ("музыкант"). В языке сложился ряд образных названий: "дедушка камар" ("крупный комар"), "марской чайка" ("рыба скат" – так как машет плавниками, подобно птице).
Сельпо
 
Многие слова обозначают специфические для жителей Нинильчика занятия и объекты: "крошки" – куски природного угля, которые выбрасываются морем и использовались для отопления, "газолин, газолинка" – металлическая лодка с мотором, "садок" – конструкция из сетей для ловли лосося, "дарога" – заслон на пути мигрирующего лосося, направляющий рыбу в садок. Словом "лайда" называют косу в месте впадения реки Нинильчик в море (это слово известно в русских диалектах в значении "пляж, заливаемая приливом полоса").
Местная гостиница
 
Есть ряд старых заимствований из английского языка: "инвилоп" ("конверт"), "кворт" ("кварта" – мера объема), "рабабутси" ("резиновые сапоги" из rubber boots). Некоторые английские заимствования оформлены русскими суффиксами: "газник" ("канистра для бензина"), "бейбичка" ("ребенок"). Есть несколько слов, пришедших из атабаскаского языка дена’ина: "казна" ("рысь"), "тайши" ("сушеная рыба"). 
 
Есть слова из языка алютик (одного из эскимосских): "укудик" ("шмель"), "нюник" ("дикобраз"), "мамай" – вид съедобного моллюска. От последнего слова образовано "мамайник" – лопата, которой выкапывают моллюсков во время отлива.
 
Рубрики:  Разное
Метки:  


Процитировано 68 раз
Понравилось: 146 пользователям



Лилия_Медведева   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 16:11 (ссылка)
Вот это --история!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 27 Июня 2013 г. 16:14ссылка
И правда великолепная!
_-_Stephanie_-_   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 16:13 (ссылка)
как интересно!
Ответить С цитатой В цитатник
Agnieszka75   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 16:14 (ссылка)
Потрясающе интересно! Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
tetiana_bilovus   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 16:20 (ссылка)
Через 100лет говорить будут еще иначе.
Ответить С цитатой В цитатник
Бабагалина   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 16:21 (ссылка)
Сохранились-такие русские корни, уважаю такие общины. И в Америке сохранились русские деревни с обычаями русских. Спасибо, интересно было узнать.
Ответить С цитатой В цитатник
Надежда5656   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 16:24 (ссылка)
Очень интересный пост-прочитала с удовольствием!-спасибо!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Ylada   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 16:24 (ссылка)
Mages_Queen, Как интересно! Хорошо, что где-то сохраняются наши корни.
Ответить С цитатой В цитатник
auwa   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 16:26 (ссылка)
ПОТРЯСАЮЩЕ
ХОТЕЛОСЬ БЫ УЗНАТЬ О НИХ ПОБЛИЖЕ БЫТ И ПРОЧ
ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА
Люба
Ответить С цитатой В цитатник
Люсинда_Ивановна   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 16:41 (ссылка)
Как интересно!!!
Ответить С цитатой В цитатник
ТаМаРа_ТАРАНЬжина   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 16:58 (ссылка)
Интересно!
Благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
Нэлли_Адлер   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 17:18 (ссылка)
Языковая машина времени... оч интересно!
Ответить С цитатой В цитатник
ТАМа_-_Идущая_к_СВЕТУ   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 17:22 (ссылка)
Весьма интересно!!! Благодарю!!!
Ответить С цитатой В цитатник
МИРА_и_БЕЛЛА   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 17:50 (ссылка)
Спасибо за интересный пост!)))
Ответить С цитатой В цитатник
Чингиз   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 17:51 (ссылка)
Аляска же долго была Русской Америкой. А языковая смесь вполне логична.
Ответить С цитатой В цитатник
Elena_Putina   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 18:39 (ссылка)
Очень интересно и познавательно! Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
САЙБЯ   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 18:54 (ссылка)
Спасибо! Очень интересно!
Ответить С цитатой В цитатник
Дракон_Севера   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 19:18 (ссылка)
Вот это здорово!! И говор занимательный, и кадры - как в наших деревнях!! Спасибо большое )))
Ответить С цитатой В цитатник
Valenta045   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 19:22 (ссылка)
Очень интересно! Спасибо огромное.
Ответить С цитатой В цитатник
Еленаско   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 19:39 (ссылка)
Очень, очень интересно. Цитирую с благодарностью!
Ответить С цитатой В цитатник
Tatka12   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 20:08 (ссылка)
очень интеернсо
Ответить С цитатой В цитатник
иринес   обратиться по имени Среда, 29 Мая 2013 г. 21:38 (ссылка)
очень интересно!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
masha29   обратиться по имени Четверг, 30 Мая 2013 г. 04:47 (ссылка)
ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО. СПАСИБО!
Ответить С цитатой В цитатник
BuNick   обратиться по имени Очень интересно. Четверг, 30 Мая 2013 г. 05:49 (ссылка)
Во многом перекликается с говором жителей наших деревень.

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Ответить С цитатой В цитатник
raddis   обратиться по имени Четверг, 30 Мая 2013 г. 08:22 (ссылка)
Замечательно!!
У Лескова , в его повестях так герои говаривали ..
И у Шергина сказки занятные .. Всеми любимые мультики " Волшебное кольцо " , " Дождь " , " Пронька Грязной " , " Апельсин " сняты по его сказкам ..
Вся уникальность сказок Шергина , что он попытался передать и сохранить красоту и уникальность говора северных народов ..
Ответить С цитатой В цитатник
Заглянувший_на_огонек   обратиться по имени Четверг, 30 Мая 2013 г. 10:18 (ссылка)
Не валяй дурака, Америка,
Не обидим, кому говорят!
Возвращай нам землицу-Алясочку,
Отдавай-ка родимую взад!
Ответить С цитатой В цитатник
лорик3   обратиться по имени ЛОРИК3 Четверг, 30 Мая 2013 г. 10:42 (ссылка)
Спасибо за интересный пост !!!
Ответить С цитатой В цитатник
Aliziya   обратиться по имени Четверг, 30 Мая 2013 г. 10:57 (ссылка)
Очень любопытно!
Ответить С цитатой В цитатник
Tolne   обратиться по имени Четверг, 30 Мая 2013 г. 11:55 (ссылка)
Спасибо! очень интересно! Согласна с BuNick: в национальных деревнях России когда говорят по-русски тоже отсутствует женский род интересно слушать
Ответить С цитатой В цитатник
ToiPri   обратиться по имени Четверг, 30 Мая 2013 г. 12:43 (ссылка)
Очень интересно!! Русский язык вообще интересно умеет в себя втягивать слова из других языков - вот в Латвии очень много русских староверов ( одна из самых больших староверческих общин с красивейшим молельным храмом ), так в местах постоянного длительного проживания русских среди латышей,латгальцев,литовцев русский язык приобрел много всяких языковых новшеств.
Ответить С цитатой В цитатник
NaNest   обратиться по имени Четверг, 30 Мая 2013 г. 14:40 (ссылка)
Как интересно! Надо же: через столько десятилетий сохранились русские корни. Это очень радует. Потрясающе.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] 2 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку